1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:56,323 --> 00:02:01,083
ASSISTENTEN

4
00:02:08,083 --> 00:02:09,283
Er du okay?

5
00:02:09,443 --> 00:02:10,923
Træk vejret, træk vejret.

6
00:02:13,723 --> 00:02:14,923
Thomas.

7
00:02:15,083 --> 00:02:16,483
Vi er der næsten.

8
00:02:20,323 --> 00:02:21,603
OK?

9
00:02:21,763 --> 00:02:22,563
Nej.

10
00:02:25,163 --> 00:02:26,163
Bare rolig.

11
00:02:32,923 --> 00:02:34,003
Det gør ondt.

12
00:02:38,763 --> 00:02:39,883
Pas på!

13
00:02:45,003 --> 00:02:45,803
Er du okay?

14
00:02:46,643 --> 00:02:47,443
Bliv der.

15
00:02:53,283 --> 00:02:54,083
Hr?

16
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
Hr.

17
00:03:11,962 --> 00:03:13,323
Hej?

18
00:03:14,283 --> 00:03:15,083
Hej?

19
00:03:49,163 --> 00:03:49,963
Hej frue.

20
00:03:50,323 --> 00:03:52,083
Er du Sébastien Moreaus mor?

21
00:03:52,243 --> 00:03:53,283
Ja, han er min søn.

22
00:04:06,883 --> 00:04:07,883
Sébastien?

23
00:04:11,523 --> 00:04:12,763
Hvorfor Sébastien?

24
00:04:17,243 --> 00:04:18,563
Vågn op, min elskede.

25
00:04:19,243 --> 00:04:20,283
Vågn op.

26
00:04:21,403 --> 00:04:22,203
Kom nu.

27
00:04:25,563 --> 00:04:27,003
Kom så, Sébastien.

28
00:04:27,163 --> 00:04:28,283
Kom nu, kom nu.

29
00:04:34,523 --> 00:04:35,443
Sébastien.

30
00:04:38,523 --> 00:04:39,322
Frue.

31
00:04:40,563 --> 00:04:43,483
- Kom væk, tak.
- Lad mig gå, han er min søn!

32
00:04:43,683 --> 00:04:44,523
Kom nu.

33
00:04:45,803 --> 00:04:46,603
Rolig ned.

34
00:04:47,203 --> 00:04:48,123
Rolig ned.

35
00:04:58,163 --> 00:05:00,203
Lad os gå udenfor et øjeblik.

36
00:05:01,003 --> 00:05:01,803
Skal vi?

37
00:05:37,322 --> 00:05:38,203
Léo.

38
00:06:30,322 --> 00:06:31,403
Sébastien.

39
00:07:47,283 --> 00:07:50,723
Ni år senere

40
00:07:50,923 --> 00:07:51,723
Nej!

41
00:07:57,283 --> 00:07:58,283
Okay, Léo?

42
00:08:01,563 --> 00:08:04,683
- Hvad er der galt?
- Hvor er mor?

43
00:08:05,043 --> 00:08:06,443
Hun er hjemme.

44
00:08:07,843 --> 00:08:09,883
Vi kan ikke genere hende så sent.

45
00:08:11,603 --> 00:08:12,443
Vil du have en drink?

46
00:08:13,963 --> 00:08:14,763
Her.

47
00:08:20,243 --> 00:08:21,283
Du ser hende i morgen.

48
00:08:23,003 --> 00:08:24,603
Gå i seng igen, skat.

49
00:08:26,163 --> 00:08:27,603
Jeg lader lampen være tændt.

50
00:08:54,602 --> 00:08:55,443
Hej.

51
00:08:57,323 --> 00:08:58,123
Hej.

52
00:09:00,602 --> 00:09:01,602
Hej, sir.

53
00:09:03,403 --> 00:09:04,443
Hej, sir.

54
00:09:05,003 --> 00:09:07,722
Du har haft mange jobs
på kort tid.

55
00:09:07,883 --> 00:09:10,003
Har du ikke noget imod at flytte rundt?

56
00:09:10,523 --> 00:09:11,643
Jeg nyder forandring.

57
00:09:12,203 --> 00:09:15,363
I din alder,
ville du ikke foretrække et fast job?

58
00:09:16,602 --> 00:09:18,163
Det passer mig.

59
00:09:18,363 --> 00:09:21,323
Jeg kan se, du specialiserer dig
i byudvikling.

60
00:09:22,003 --> 00:09:24,483
- Kender du til udbud?
- Selvfølgelig.

61
00:09:26,403 --> 00:09:27,243
Fremragende.

62
00:09:28,363 --> 00:09:29,163
Ah, der er du!

63
00:09:31,003 --> 00:09:34,163
Fru Ducruet, det er hr. Lemans
hvem du skal arbejde med.

64
00:09:37,403 --> 00:09:38,323
Det er Ducret.

65
00:09:39,003 --> 00:09:40,083
Marie-France Ducret.

66
00:09:41,123 --> 00:09:42,163
Hej.

67
00:09:42,323 --> 00:09:43,803
Hej, hr. Lemans.

68
00:09:56,123 --> 00:09:58,683
Jeg har været uden en sekretær
i uger.

69
00:09:59,483 --> 00:10:00,602
Så jeg kan se.

70
00:10:03,483 --> 00:10:04,643
Dette er mit kontor.

71
00:10:12,602 --> 00:10:13,843
Hvor skal vi starte?

72
00:10:15,363 --> 00:10:16,243
Behage.

73
00:10:18,043 --> 00:10:21,643
Det er fru Ducret, der afløser
Fru Joubert under sin sygemelding.

74
00:10:21,803 --> 00:10:24,323
Velkomst.
Sæt dig venligst.

75
00:10:24,483 --> 00:10:25,283
Tak.

76
00:10:25,883 --> 00:10:27,363
Kald mig Marie-France.

77
00:10:28,443 --> 00:10:32,363
Okay, vi starter
med de mest presserende filer.

78
00:10:32,763 --> 00:10:35,403
Thomas, kan du udfylde os
på tilbuddet

79
00:10:35,563 --> 00:10:37,203
for Aimé Césaire-centret?

80
00:10:37,363 --> 00:10:38,163
Absolut.

81
00:10:38,843 --> 00:10:40,683
Vi har alle oplysninger,

82
00:10:40,843 --> 00:10:44,123
men projektet er mere kompliceret
end vi troede,

83
00:10:44,283 --> 00:10:47,323
og kommunalvalget
er ikke langt væk.

84
00:10:49,283 --> 00:10:52,043
Jeg har skitseret en tidsplan
af de forskellige stadier

85
00:10:52,203 --> 00:10:54,403
som du finder i filen.

86
00:10:54,563 --> 00:10:56,763
Jeg stoler på, at du overholder det

87
00:10:56,963 --> 00:10:58,722
med det fuldt ud.

88
00:10:59,403 --> 00:11:02,083
Tak skal du have, Thomas.
Det er i hvert fald klart.

89
00:11:34,883 --> 00:11:37,083
Jeg tager afsted nu.
Bliver du?

90
00:11:37,883 --> 00:11:40,843
- Hvis du ikke har noget imod det.
- Lige som du vil.

91
00:11:41,243 --> 00:11:42,443
Vi ses i morgen.

92
00:11:42,722 --> 00:11:43,523
Ja.

93
00:13:17,443 --> 00:13:19,683
Vil du fortælle mig det
hvad sker der?

94
00:13:19,843 --> 00:13:21,123
Godmorgen, sir.

95
00:13:21,283 --> 00:13:22,683
- Jeg tænkte...
- Det her er mit kontor.

96
00:13:23,523 --> 00:13:25,043
Det er mine ting.

97
00:13:25,643 --> 00:13:27,003
Byplanafdelingen.

98
00:13:28,243 --> 00:13:29,083
Jeg kan se.

99
00:13:29,243 --> 00:13:30,163
Du er velkommen.

100
00:13:31,523 --> 00:13:33,403
hr. Moncorgé
vi ses i eftermiddag.

101
00:13:34,923 --> 00:13:38,043
Tag dette.
Jeg har orienteret hans assistent.

102
00:13:40,443 --> 00:13:42,403
Jeg omklassificerede dem
efter emne og farve.

103
00:13:42,602 --> 00:13:45,043
Jeg vil hellere høres først,

104
00:13:45,803 --> 00:13:48,203
især af min sekretær.

105
00:13:48,363 --> 00:13:50,043
Jeg er ked af det. jeg troede...

106
00:13:50,243 --> 00:13:52,803
Initiativ er fint,
men tal med mig først.

107
00:13:55,403 --> 00:13:56,602
Byplanafdelingen.

108
00:13:57,283 --> 00:14:00,203
Ja, selvfølgelig.
Han kom lige ind.

109
00:14:01,283 --> 00:14:03,403
Din kone,
hun ringede for 20 minutter siden.

110
00:14:07,722 --> 00:14:09,483
Sæt hende igennem.

111
00:14:19,483 --> 00:14:20,643
Ja. Ja, jeg ved det.

112
00:14:25,523 --> 00:14:27,123
Forbered filerne.

113
00:14:37,843 --> 00:14:40,923
Fortæl mig om ferien.
Jeg er nødt til at organisere mig.

114
00:14:41,963 --> 00:14:42,963
Hvor skal du hen?

115
00:14:45,483 --> 00:14:49,003
Jeg kunne møde dig hos dine forældre
og overnatte.

116
00:15:10,003 --> 00:15:10,803
Thomas?

117
00:15:13,603 --> 00:15:14,683
Undskyld.

118
00:15:35,923 --> 00:15:37,323
Hej, Léo.

119
00:15:38,643 --> 00:15:41,003
- Hvem er du?
- Jeg hedder Marie-France.

120
00:15:41,403 --> 00:15:43,083
Jeg arbejder sammen med din far.

121
00:15:43,243 --> 00:15:44,363
Er han med?

122
00:15:46,803 --> 00:15:49,723
- Han er i bad.
- Jeg er nødt til at tale med ham.

123
00:15:49,883 --> 00:15:51,363
Må jeg komme ind?

124
00:15:55,043 --> 00:15:56,363
Det er meget vigtigt.

125
00:15:56,563 --> 00:15:59,123
Jeg er nødt til at tale med ham om arbejde.

126
00:16:10,483 --> 00:16:12,643
- Skal jeg vente med dig?
- OK.

127
00:16:33,523 --> 00:16:34,603
Dejligt sted.

128
00:17:18,763 --> 00:17:20,162
Hvad laver du her?

129
00:17:21,723 --> 00:17:24,723
Undskyld jeg ringer så sent, men...

130
00:17:24,923 --> 00:17:27,683
- Arkitekterne har termin i morgen.
- Jeg ved det.

131
00:17:28,963 --> 00:17:31,162
- Du gik ret pludseligt.
- Så?

132
00:17:32,723 --> 00:17:34,803
Der er et problem
i Pierres afsnit.

133
00:17:36,323 --> 00:17:38,323
Tallene var omvendt.

134
00:17:38,923 --> 00:17:40,443
Det er ikke det aftalte.

135
00:17:41,963 --> 00:17:42,843
Hvordan kommer det?

136
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
- Du må tage fejl.
- Nej, jeg tjekkede.

137
00:17:49,283 --> 00:17:51,723
Det ændrer klassificeringen.

138
00:17:56,203 --> 00:17:57,043
Jeg tager et kig.

139
00:18:00,043 --> 00:18:03,123
Det er lidt mærkeligt
min sekretær dukker op.

140
00:18:03,723 --> 00:18:05,483
Kollega, hvis du ikke har noget imod det.

141
00:18:12,402 --> 00:18:13,363
Godnat, Léo.

142
00:18:14,563 --> 00:18:17,402
Det var meget rart at møde dig.

143
00:18:18,803 --> 00:18:19,603
Farvel.

144
00:18:24,243 --> 00:18:25,363
Hvem var det, far?

145
00:18:26,363 --> 00:18:27,763
Det er ingenting, skat.

146
00:18:28,083 --> 00:18:30,003
Åbn ikke døren næste gang.

147
00:18:36,323 --> 00:18:37,843
Tillykke. Godt gået.

148
00:18:38,003 --> 00:18:38,883
Undskyld, Pierre?

149
00:18:40,523 --> 00:18:43,003
Der var et problem,
Jeg lod Thomas vide.

150
00:18:43,162 --> 00:18:44,643
De var rigtige!

151
00:18:44,843 --> 00:18:46,162
Hvad har du gang i?

152
00:18:46,843 --> 00:18:49,243
Jeg vil tale med Jean-Marc.
Det her er ikke slut.

153
00:18:50,563 --> 00:18:52,003
Er du gift?

154
00:18:53,643 --> 00:18:55,243
Jeg lagde mærke til din ring.

155
00:18:56,402 --> 00:18:58,243
Hvad hedder din kollega?

156
00:18:59,483 --> 00:19:00,323
Iman?

157
00:19:01,363 --> 00:19:02,683
Hvad antyder du?

158
00:19:05,323 --> 00:19:06,603
Du ser ud til at klare dig godt.

159
00:19:13,763 --> 00:19:15,723
Du havde ret med Beatec.

160
00:19:17,043 --> 00:19:18,843
De har 3 sagsundersøgelser.

161
00:19:19,003 --> 00:19:19,803
Nå, ja.

162
00:19:21,083 --> 00:19:23,563
Spørg efter deres vurdering
ved Banque de France.

163
00:19:23,763 --> 00:19:24,643
Det gjorde jeg allerede.

164
00:19:25,843 --> 00:19:26,963
Og?

165
00:19:27,123 --> 00:19:29,083
- De er i minus.
- Ah.

166
00:19:30,123 --> 00:19:31,723
Tilføj det til filen.

167
00:19:32,843 --> 00:19:33,643
Bøde.

168
00:19:44,963 --> 00:19:46,723
Måske har jeg ikke strammet den nok?

169
00:19:48,083 --> 00:19:49,323
Tværtimod.

170
00:19:50,483 --> 00:19:52,683
Du har ødelagt det.

171
00:19:53,523 --> 00:19:56,603
- Jeg har en ven, der...
- Stop det, far.

172
00:19:57,523 --> 00:20:00,402
Jeg finder en kvalificeret.
En blikkenslager.

173
00:20:01,003 --> 00:20:01,803
OK?

174
00:20:02,683 --> 00:20:04,963
Det hele skal ændres
en dag.

175
00:20:06,563 --> 00:20:07,483
En dag, ja.

176
00:20:12,763 --> 00:20:13,723
Shit!

177
00:20:18,683 --> 00:20:20,603
Jeg kan låne dig en, hvis du har lyst.

178
00:20:20,763 --> 00:20:23,043
En tjekket? Nej tak.

179
00:20:23,203 --> 00:20:25,763
Du kan ikke gå tilbage
sådan til kontoret.

180
00:20:25,923 --> 00:20:28,563
- Lad mig vaske det for dig.
- Nej, det er fint.

181
00:20:32,162 --> 00:20:35,162
Sikker på, at du ikke vil spise noget?
Jeg lavede en gryderet.

182
00:20:36,402 --> 00:20:38,203
Jeg får noget med på vejen.

183
00:20:40,763 --> 00:20:44,203
- Hvordan er tingene på arbejdet?
- Der er ikke tid til at bekymre sig om det.

184
00:20:46,323 --> 00:20:47,162
Og Audrey?

185
00:20:48,923 --> 00:20:49,883
Vi klarer os.

186
00:20:51,523 --> 00:20:52,323
Virkelig?

187
00:20:53,443 --> 00:20:54,243
Ja.

188
00:20:56,883 --> 00:20:57,683
Jeg er nødt til at gå.

189
00:20:59,603 --> 00:21:00,402
Her.

190
00:21:00,603 --> 00:21:02,243
Til aftenens møde.

191
00:21:02,402 --> 00:21:03,523
I aften?

192
00:21:03,683 --> 00:21:04,923
Nej, klokken er 16.00.

193
00:21:05,083 --> 00:21:08,003
Den er blevet flyttet.
Fik du ikke Jean-Marcs e-mail?

194
00:21:09,843 --> 00:21:11,323
Nej, intet.

195
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Hvornår fik du den?

196
00:21:13,763 --> 00:21:15,683
Lige nu, mens du var ude.

197
00:21:16,283 --> 00:21:18,963
Ring til mig med det samme næste gang.

198
00:21:19,123 --> 00:21:19,923
Jeg er ked af det.

199
00:21:20,683 --> 00:21:22,203
Hvad skal jeg gøre nu?

200
00:21:22,963 --> 00:21:24,203
Jeg har min søn i aften.

201
00:21:28,963 --> 00:21:29,843
- Liliane?
- Ja?

202
00:21:30,523 --> 00:21:32,203
Har du noget imod at tage mine opkald?

203
00:21:32,603 --> 00:21:34,723
Nej, men ved Thomas det?

204
00:21:35,043 --> 00:21:35,843
Dæk til mig.

205
00:21:36,363 --> 00:21:38,603
Bare fortæl ham, at jeg er ovenpå.

206
00:21:54,483 --> 00:21:55,443
Her.

207
00:21:56,203 --> 00:21:57,003
Hvad er det?

208
00:21:57,683 --> 00:21:59,043
En skjorte.

209
00:22:00,003 --> 00:22:02,283
Du møder borgmesteren,
er du ikke?

210
00:22:03,443 --> 00:22:04,243
Jeg har aldrig spurgt dig.

211
00:22:04,443 --> 00:22:06,083
Vil du ikke have det?

212
00:22:06,563 --> 00:22:07,683
Det sagde jeg ikke.

213
00:22:12,003 --> 00:22:13,563
Tak, Marie-France.

214
00:22:14,803 --> 00:22:16,243
Tak, Marie-France.

215
00:22:25,363 --> 00:22:28,083
- Var det den eneste farve?
- Prøv det.

216
00:22:28,243 --> 00:22:29,883
Det vil passe dig, tro mig.

217
00:22:32,243 --> 00:22:33,083
Fortsæt.

218
00:22:33,243 --> 00:22:34,363
Jeg vender ryggen til.

219
00:22:51,162 --> 00:22:52,603
Hvad med din søn?

220
00:22:53,883 --> 00:22:55,162
Nå...

221
00:22:56,363 --> 00:22:57,363
Nej.

222
00:22:57,803 --> 00:22:59,483
Min far er for langt væk.

223
00:23:00,643 --> 00:23:02,523
Og... min kone...

224
00:23:02,683 --> 00:23:04,402
Jeg kan hente ham, hvis du vil.

225
00:23:08,043 --> 00:23:09,402
Hvorfor ville du gøre det?

226
00:23:12,683 --> 00:23:14,723
Fordi jeg har tid
og det gør du ikke.

227
00:23:20,003 --> 00:23:21,083
Lad mig gøre det.

228
00:24:40,643 --> 00:24:41,523
Hej, Léo.

229
00:24:42,323 --> 00:24:44,203
- Kan du huske mig?
- Ja.

230
00:24:44,363 --> 00:24:47,363
Din far spurgte mig
at tage dig hjem.

231
00:24:48,923 --> 00:24:50,162
Hvordan var din lektion?

232
00:24:50,803 --> 00:24:51,643
Det var OK.

233
00:24:52,603 --> 00:24:53,643
Skal jeg tage det?

234
00:25:36,923 --> 00:25:38,883
Léo, dit bad er klar.

235
00:25:46,003 --> 00:25:47,162
Ikke afklædning?

236
00:25:47,763 --> 00:25:49,683
Jeg er gammel nok til at vaske mig.

237
00:25:51,402 --> 00:25:54,363
OK. Men jeg lader døren stå på klem.

238
00:26:25,123 --> 00:26:26,483
Du har skole i morgen.

239
00:26:26,923 --> 00:26:27,723
Har du ikke?

240
00:26:54,003 --> 00:26:54,963
Godnat.

241
00:27:23,643 --> 00:27:25,043
Undskyld jeg er forsinket.

242
00:27:25,203 --> 00:27:27,283
Hvordan gik det med borgmesteren?

243
00:27:27,443 --> 00:27:30,603
Det vil være fint så længe
som vi holder tidsplanen.

244
00:27:30,763 --> 00:27:32,162
Har du drukket?

245
00:27:33,043 --> 00:27:35,402
Jeg fik en drink bagefter,
Jeg kunne ikke nægte.

246
00:27:35,563 --> 00:27:37,003
Selvfølgelig.

247
00:27:37,162 --> 00:27:38,643
Og så kørte du hjem.

248
00:27:42,963 --> 00:27:44,203
Hvordan var Léo?

249
00:27:44,363 --> 00:27:47,203
Bøde.
Han har sovet i en time.

250
00:27:50,043 --> 00:27:50,923
Hans mor ringede.

251
00:27:53,323 --> 00:27:54,563
Hun spurgte, hvem jeg var.

252
00:27:57,243 --> 00:27:58,083
Og du sagde?

253
00:27:58,883 --> 00:28:00,603
At jeg var babysitter.

254
00:28:03,402 --> 00:28:05,402
Jeg stoppede ved pengeautomaten.

255
00:28:06,963 --> 00:28:08,283
For ulejligheden.

256
00:28:10,003 --> 00:28:11,083
Jeg insisterer.

257
00:28:11,243 --> 00:28:12,883
Det er ikke derfor, jeg er her.

258
00:28:13,923 --> 00:28:15,003
Er du sulten?

259
00:28:17,603 --> 00:28:18,523
Jeg har lavet suppe.

260
00:28:22,162 --> 00:28:23,483
Gør du det ofte?

261
00:28:23,643 --> 00:28:24,483
Hvad?

262
00:28:25,723 --> 00:28:27,723
At lave suppe til fremmede.

263
00:28:28,243 --> 00:28:30,043
Jeg kan godt lide at holde mig beskæftiget.

264
00:28:32,123 --> 00:28:32,923
Sæt dig ned.

265
00:29:01,403 --> 00:29:02,203
Tak.

266
00:29:10,643 --> 00:29:11,443
Spiser du ikke?

267
00:29:12,083 --> 00:29:13,003
Jeg har allerede spist.

268
00:29:19,123 --> 00:29:19,923
Meget flot.

269
00:29:27,843 --> 00:29:28,963
Jeg var lidt hård.

270
00:29:29,763 --> 00:29:31,683
Nej, Thomas, det var du ikke.

271
00:29:44,563 --> 00:29:47,723
Kør blokken rundt
og smid mig tilbage her, tak.

272
00:30:23,123 --> 00:30:24,523
Pierre skal rette det.

273
00:30:26,563 --> 00:30:30,003
Og du skal ikke bekymre dig om i aften.
Alt er i køleskabet.

274
00:30:39,003 --> 00:30:40,683
Blæs ikke dine kinder ud.

275
00:30:41,363 --> 00:30:43,363
Og lad være med at trække vejret
gennem din næse.

276
00:30:44,163 --> 00:30:45,683
Det gør ondt i min mund.

277
00:30:48,363 --> 00:30:49,163
Så...

278
00:30:49,763 --> 00:30:51,203
Hovedet lige.

279
00:30:52,603 --> 00:30:53,403
OK?

280
00:30:56,563 --> 00:30:58,483
Skal vi prøve det lidt hurtigere?

281
00:31:24,123 --> 00:31:24,923
Marie-Frankrig?

282
00:31:54,403 --> 00:31:55,203
Far?

283
00:31:57,123 --> 00:31:58,763
Vi kommer for sent til skole.

284
00:32:00,843 --> 00:32:01,643
Shit.

285
00:32:06,003 --> 00:32:08,243
- Hvor er Marie-France?
- Hun er væk.

286
00:32:09,043 --> 00:32:11,043
- Har hun ansvaret nu?
- Det er latterligt.

287
00:32:12,083 --> 00:32:15,083
- Det har andre bemærket.
- Hun er god til sit arbejde.

288
00:32:15,683 --> 00:32:16,923
Hun er upåklagelig.

289
00:32:17,083 --> 00:32:20,763
Hvad med filen?
Vi kan intet gøre uden hende.

290
00:32:20,923 --> 00:32:23,763
- Det fungerer bedre på den måde.
- Men jeg er din stedfortræder.

291
00:32:24,523 --> 00:32:25,843
Den gale kvinde...

292
00:32:26,443 --> 00:32:28,203
Ok, Pierre, jeg forstår det.

293
00:32:28,523 --> 00:32:29,883
Kan du forlade os, tak?

294
00:32:37,243 --> 00:32:38,043
Lytte.

295
00:32:38,443 --> 00:32:42,123
Det er godt hun er med
men alle har deres plads.

296
00:32:42,803 --> 00:32:44,243
Hun er på sin plads.

297
00:32:44,723 --> 00:32:46,043
Hun gør sit arbejde.

298
00:32:46,883 --> 00:32:47,683
Og godt.

299
00:32:48,563 --> 00:32:49,363
Ja.

300
00:32:50,483 --> 00:32:54,203
Jeg vil spørge dig direkte.
Er der noget mellem jer?

301
00:32:57,683 --> 00:32:59,963
Undskyld hvis jeg gjorde dig flov.

302
00:33:03,563 --> 00:33:04,363
Tak.

303
00:33:11,443 --> 00:33:12,243
Det er sjovt.

304
00:33:13,203 --> 00:33:15,163
Du ved alt om mig,

305
00:33:15,323 --> 00:33:17,203
og jeg ved intet om dig.

306
00:33:25,603 --> 00:33:27,083
Thomas, jeg ville...

307
00:33:27,963 --> 00:33:31,563
foreslå at tage Léo
til bjergene i et par dage.

308
00:33:32,243 --> 00:33:33,363
Til ferien.

309
00:33:34,163 --> 00:33:36,563
Den friske luft ville gøre ham godt.

310
00:33:36,723 --> 00:33:38,523
Du kan slutte dig til ham i weekenden.

311
00:33:39,123 --> 00:33:40,243
Hvad siger du?

312
00:33:41,563 --> 00:33:44,403
Bliv ikke fornærmet,
men det er ikke en god idé.

313
00:33:47,483 --> 00:33:48,963
Det er meget venligt,

314
00:33:50,123 --> 00:33:52,443
men hans mor har noget planlagt.

315
00:33:54,803 --> 00:33:55,603
Hans mor?

316
00:34:08,723 --> 00:34:11,203
Jeg prøver at forbedre mig
vores forhold.

317
00:34:11,963 --> 00:34:13,323
Det er vigtigt for mig.

318
00:34:13,963 --> 00:34:16,443
Jeg forstår.
Ingen grund til at forklare.

319
00:34:17,282 --> 00:34:19,762
Det var bare en tanke.

320
00:34:21,282 --> 00:34:23,123
Tænk ikke mere på det.

321
00:34:26,483 --> 00:34:28,163
- Undskyld mig.
- For alle midler.

322
00:34:42,403 --> 00:34:44,123
Hvad grinede du af?

323
00:34:44,723 --> 00:34:45,523
Benådning?

324
00:34:47,523 --> 00:34:48,643
Jeg så dig.

325
00:34:48,803 --> 00:34:50,083
Små tøser.

326
00:34:50,243 --> 00:34:51,443
Er du skør?

327
00:34:55,883 --> 00:34:58,563
Gå ovenpå og hent dine ting.

328
00:34:58,723 --> 00:34:59,523
OK?

329
00:35:01,403 --> 00:35:02,203
Fortsæt.

330
00:35:02,883 --> 00:35:03,762
Gå tabt!

331
00:36:03,323 --> 00:36:07,163
Du spiller som en mester.
Du gav mig gåsehud.

332
00:36:07,363 --> 00:36:08,683
Godt gået, skat.

333
00:36:09,643 --> 00:36:11,323
En god præstation.

334
00:36:12,523 --> 00:36:14,083
Din indsats bliver belønnet.

335
00:36:15,043 --> 00:36:17,363
Du kan være stolt af dig selv.

336
00:36:20,323 --> 00:36:21,803
Dette er...

337
00:36:22,003 --> 00:36:24,203
Marie-Frankrig.
Jeg arbejder sammen med Thomas.

338
00:36:27,883 --> 00:36:29,803
Audrey, min ven... Léos mor.

339
00:36:31,043 --> 00:36:32,603
- Éric, min far.
- Glad, Audrey.

340
00:36:33,203 --> 00:36:34,003
Hej.

341
00:36:35,762 --> 00:36:37,123
Dejligt at møde dig.

342
00:36:38,323 --> 00:36:39,443
- Hej.
- Hej.

343
00:36:40,803 --> 00:36:42,963
Du kunne have fortalt os det
Marie-France var her.

344
00:36:43,163 --> 00:36:44,203
Jeg var ikke inviteret.

345
00:36:44,363 --> 00:36:46,523
Er det sådan jeg opdrager dig?

346
00:36:46,723 --> 00:36:48,762
- Et arbejde i gang.
- Ja.

347
00:36:54,003 --> 00:36:56,123
Hvordan fungerer det med min søn?

348
00:36:56,323 --> 00:36:59,323
- Ikke let?
- Slet ikke, det er fint.

349
00:37:00,003 --> 00:37:01,523
Han er en fremragende chef.

350
00:37:06,323 --> 00:37:07,803
- Vil du tage os med hjem?
- Ja.

351
00:37:08,762 --> 00:37:09,803
- Skal vi?
- Farvel.

352
00:37:12,723 --> 00:37:14,003
- Farvel.
- Farvel.

353
00:37:20,483 --> 00:37:24,323
Tillykke med fødselsdagen til dig!

354
00:37:24,483 --> 00:37:28,282
Tillykke med fødselsdagen til dig!

355
00:37:28,483 --> 00:37:31,883
Tillykke med fødselsdagen, kære Léo!

356
00:37:32,083 --> 00:37:36,963
Tillykke med fødselsdagen til dig!

357
00:37:39,923 --> 00:37:40,963
Godt gået!

358
00:37:47,282 --> 00:37:48,723
Er det hvad du ville?

359
00:37:48,923 --> 00:37:50,083
Det er fantastisk!

360
00:37:50,483 --> 00:37:52,282
Du har gjort nogen glad.

361
00:37:53,762 --> 00:37:56,282
- Det er lidt dyrt.
- Det er mig en fornøjelse.

362
00:37:58,243 --> 00:37:59,163
Får jeg et kys?

363
00:38:02,563 --> 00:38:03,363
Tak.

364
00:38:09,163 --> 00:38:11,203
Thomas sagde, du er bibliotekar.

365
00:38:11,363 --> 00:38:12,523
Mere en boghandler.

366
00:38:13,323 --> 00:38:14,643
Jeg har en boghandel.

367
00:38:15,163 --> 00:38:16,723
Det er vidunderligt.

368
00:38:16,883 --> 00:38:17,683
Bøger...

369
00:38:18,643 --> 00:38:21,323
er en af mine passioner...
sammen med klaveret.

370
00:38:21,723 --> 00:38:22,883
Spiller du klaver?

371
00:38:23,443 --> 00:38:24,563
Jeg har været kendt for.

372
00:38:25,282 --> 00:38:28,803
Vores er ikke indstillet,
men ville du spille noget?

373
00:38:31,643 --> 00:38:33,123
Jeg vil give det en chance.

374
00:40:08,723 --> 00:40:10,203
Undskyld, far inviterede hende.

375
00:40:10,363 --> 00:40:13,083
Hun er vild med at give ham den ting!

376
00:40:13,282 --> 00:40:16,523
Jeg ved det, men...
Hun rejser i hvert fald snart.

377
00:40:16,683 --> 00:40:18,123
Om en måned er det slut.

378
00:40:19,243 --> 00:40:21,403
Jeg vil vædde på, at hun stadig vil være her.

379
00:40:31,803 --> 00:40:33,843
Nej, jeg er vant til at bo alene.

380
00:40:35,603 --> 00:40:36,883
Thomas har sit liv.

381
00:40:39,643 --> 00:40:41,963
Det har ikke altid været nemt for ham.

382
00:40:43,243 --> 00:40:45,643
Hans mors død,
og ulykken...

383
00:40:47,403 --> 00:40:49,163
- En ulykke?
- Ja.

384
00:40:51,762 --> 00:40:54,883
Da Léo blev født,
de havde en trafikulykke

385
00:40:55,043 --> 00:40:56,443
på vej til hospitalet.

386
00:40:59,003 --> 00:41:00,643
Han taler aldrig om det.

387
00:41:03,923 --> 00:41:04,803
Er du kold?

388
00:41:06,803 --> 00:41:07,603
Lidt.

389
00:41:08,843 --> 00:41:10,443
Lad os gå tilbage.

390
00:41:58,923 --> 00:42:02,603
Det har været meget hyggeligt
og givende for mig

391
00:42:02,762 --> 00:42:04,163
at arbejde sammen med dig.

392
00:42:04,883 --> 00:42:06,683
Jeg kommer til at savne dig.

393
00:42:07,282 --> 00:42:08,083
Alle jer.

394
00:42:09,403 --> 00:42:12,163
Og jeg ønsker fru Joubert
alt det bedste.

395
00:42:12,323 --> 00:42:13,123
Tak.

396
00:42:18,683 --> 00:42:22,243
Lad os drikke til Marie-France
og fru Joubert.

397
00:42:23,883 --> 00:42:24,723
Tak, Liliane.

398
00:42:27,323 --> 00:42:29,282
Du er meget værdsat her.

399
00:42:30,203 --> 00:42:32,723
Thomas taler meget om dig,
og jeg er enig.

400
00:42:33,003 --> 00:42:33,803
Tak.

401
00:42:33,963 --> 00:42:36,323
Vidste du, at min sekretær gik?

402
00:42:36,483 --> 00:42:38,003
Det er et meget eftertragtet job.

403
00:42:38,803 --> 00:42:40,282
Fortæl mig mere.

404
00:42:41,762 --> 00:42:43,603
Kunne du tænke dig et fast job?

405
00:42:45,563 --> 00:42:48,483
Du og jeg kunne arbejde godt sammen.

406
00:42:50,043 --> 00:42:52,123
Forsøger du at forføre mig,
Jean-Marc?

407
00:42:52,523 --> 00:42:54,282
Nej, slet ikke.

408
00:42:55,363 --> 00:42:57,923
Skam.
Du har måske overbevist mig.

409
00:44:48,523 --> 00:44:49,803
Du kvæler mig.

410
00:44:49,963 --> 00:44:51,163
Stop da med at bevæge dig.

411
00:44:53,563 --> 00:44:55,163
Er det okay?

412
00:45:00,963 --> 00:45:02,883
Jeg troede aldrig, det ville ske.

413
00:45:03,883 --> 00:45:05,443
Det gjorde jeg heller ikke.

414
00:45:07,243 --> 00:45:08,563
Det er takket være dig.

415
00:45:10,243 --> 00:45:11,843
Kender du hendes familie?

416
00:45:12,483 --> 00:45:14,363
Nej. Hun faldt ud med dem.

417
00:45:14,963 --> 00:45:17,243
Der er kun Liliane, hendes vidne.

418
00:45:18,963 --> 00:45:19,762
Jeg kan se.

419
00:45:20,323 --> 00:45:23,523
Marie-France Ducret, tager du
hr. Éric Lemans

420
00:45:23,683 --> 00:45:25,443
som din mand?
- Ja.

421
00:45:25,963 --> 00:45:29,163
Hr. Éric Lemans, tager du det
Marie-France Ducret

422
00:45:29,323 --> 00:45:30,323
som din kone?

423
00:45:31,403 --> 00:45:32,203
Ja.

424
00:45:32,523 --> 00:45:33,963
Du kan bytte ringe.

425
00:45:44,523 --> 00:45:48,203
I lovens navn,
Marie-France Ducret og Éric Lemans

426
00:45:48,403 --> 00:45:50,363
indgår i ægteskab.

427
00:46:08,043 --> 00:46:09,363
Tættere sammen.

428
00:46:10,443 --> 00:46:12,363
Tættere, tættere på.

429
00:46:13,523 --> 00:46:14,323
Det er det.

430
00:46:15,403 --> 00:46:16,523
Ingen bevæger sig.

431
00:46:18,043 --> 00:46:19,243
Alle smiler.

432
00:46:46,723 --> 00:46:47,523
Léo.

433
00:47:36,723 --> 00:47:39,083
Hvad med Seychellerne?

434
00:47:39,683 --> 00:47:40,803
Hvorfor ikke?

435
00:47:42,403 --> 00:47:44,203
Medmindre det er monsunsæson.

436
00:47:50,563 --> 00:47:51,563
Tak.

437
00:47:56,523 --> 00:47:57,643
Må jeg se?

438
00:48:01,762 --> 00:48:03,003
Er det en pakkeløsning?

439
00:48:03,643 --> 00:48:06,003
Se: "alt inklusive".

440
00:48:57,643 --> 00:48:59,043
- Farvel.
- Ciao.

441
00:49:09,203 --> 00:49:11,003
- Marie-Frankrig?
- Hej, Audrey.

442
00:49:13,003 --> 00:49:14,603
Hvad laver du her?

443
00:49:15,123 --> 00:49:19,083
Jeg var lige forbi, så jeg ringede ind.
Er det et dårligt tidspunkt?

444
00:49:19,563 --> 00:49:22,282
Nej, jeg lukkede op.
Vi går ud bagved.

445
00:49:26,563 --> 00:49:27,723
Hvad kan jeg gøre for dig?

446
00:49:28,643 --> 00:49:29,563
Nå...

447
00:49:29,723 --> 00:49:32,403
Jeg har brug for en rejseguide
for Seychellerne.

448
00:49:32,563 --> 00:49:34,363
Jeg troede du kunne hjælpe.

449
00:49:35,043 --> 00:49:38,203
Jeg er ikke specialist,
men jeg vil se hvad jeg kan gøre.

450
00:49:38,803 --> 00:49:39,683
Det er venligt.

451
00:49:40,123 --> 00:49:41,363
Denne vej.

452
00:49:45,083 --> 00:49:46,243
Fortæl mig,

453
00:49:46,403 --> 00:49:47,923
hvordan har Léo det i øjeblikket?

454
00:49:48,563 --> 00:49:49,963
Bedre, synes jeg.

455
00:49:50,762 --> 00:49:53,963
Især nu hans far og jeg
ser hinanden.

456
00:49:54,123 --> 00:49:57,083
Det er gode nyheder.
Det er vigtigt for ham.

457
00:49:57,883 --> 00:49:58,762
Og dig?

458
00:49:59,003 --> 00:50:00,282
Med Éric?

459
00:50:01,163 --> 00:50:02,363
Vi har mange planer.

460
00:50:02,963 --> 00:50:04,003
Det er vidunderligt.

461
00:50:06,403 --> 00:50:07,323
Så... Her er det.

462
00:50:08,762 --> 00:50:11,603
Den grønne guide.
Vent, jeg tror, ​​jeg har en anden.

463
00:51:26,282 --> 00:51:27,403
Hej?

464
00:51:27,643 --> 00:51:29,203
Hej, hr. Thomas Lemans?

465
00:51:29,363 --> 00:51:30,203
Ja, det er mig.

466
00:51:30,363 --> 00:51:32,683
Inspektør Puidemain, CID.

467
00:51:32,843 --> 00:51:36,083
Det handler om din kone.
Der var et problem i butikken.

468
00:51:36,243 --> 00:51:38,083
Kunne du komme med det samme?

469
00:51:38,243 --> 00:51:39,403
Hvad er det?

470
00:51:39,563 --> 00:51:41,363
Jeg kan ikke tale i telefon.

471
00:51:41,523 --> 00:51:43,282
Kom venligst til stationen.

472
00:51:45,723 --> 00:51:49,923
- Hvor var du?
- Arbejder online hele aftenen.

473
00:51:51,203 --> 00:51:52,523
Vi tjekker.

474
00:51:53,563 --> 00:51:57,243
Hvad var jeres forhold
med din ekskone?

475
00:52:03,723 --> 00:52:06,043
Vi blev adskilt,
men at se hinanden.

476
00:52:06,443 --> 00:52:07,923
Boede I adskilt?

477
00:52:12,443 --> 00:52:14,243
Jeg har fået min egen lejlighed.

478
00:52:16,523 --> 00:52:19,363
Jeg kan se på din fil
at du var involveret

479
00:52:19,563 --> 00:52:22,323
i et ufrivilligt drab
for nogle år siden.

480
00:52:25,043 --> 00:52:26,443
Kan du forklare?

481
00:52:43,003 --> 00:52:44,123
Hej bedstefar.

482
00:52:44,282 --> 00:52:46,083
Zorro, kom.

483
00:52:46,243 --> 00:52:47,363
Hej søn.

484
00:52:48,443 --> 00:52:50,363
- Kan jeg spille på konsollen?
- 10 minutter.

485
00:52:50,523 --> 00:52:53,043
Så lav dit hjemmearbejde.
Jeg varer ikke længe.

486
00:52:53,683 --> 00:52:54,803
Kom så, Zorro.

487
00:52:54,963 --> 00:52:56,523
- Talte du med Thomas?
- Ja.

488
00:52:58,123 --> 00:52:59,643
Han er der stadig.

489
00:52:59,803 --> 00:53:01,923
Han bliver hos sig i aften.

490
00:53:02,483 --> 00:53:04,323
Han taler med ham i morgen.

491
00:53:04,483 --> 00:53:05,483
Det er den bedste måde.

492
00:53:06,723 --> 00:53:08,083
Jeg tager mig af Léo.

493
00:53:09,643 --> 00:53:12,163
I morgen henter jeg ham
et tøjskifte.

494
00:53:24,843 --> 00:53:27,443
Thomas var på hans alder
da hans mor døde.

495
00:53:29,603 --> 00:53:33,363
Det tog ham måneder at acceptere
hun kom ikke tilbage.

496
00:54:26,803 --> 00:54:27,803
Kom nu.

497
00:55:29,043 --> 00:55:33,003
- Det er tid til at gå i seng.
- Det er ikke min sengetid endnu.

498
00:55:33,203 --> 00:55:34,843
- Kom nu. Skynd dig.
- Far!

499
00:55:35,003 --> 00:55:35,803
Fortsæt, Léo.

500
00:55:39,443 --> 00:55:40,563
Kom så, Zorro.

501
00:55:53,282 --> 00:55:54,643
Du skal hvile.

502
00:55:56,803 --> 00:55:58,443
Jeg vil ordinere dig noget.

503
00:56:45,603 --> 00:56:46,483
Se på mig.

504
00:56:59,363 --> 00:57:00,243
Du er perfekt.

505
00:57:19,843 --> 00:57:21,283
- Hej.
- Hej.

506
00:57:21,443 --> 00:57:22,243
Hej, Léo.

507
00:57:22,523 --> 00:57:24,683
Klassen venter på dig.

508
00:57:24,883 --> 00:57:27,643
Ring til mig hvis det er nødvendigt.
Jeg tager mig af ham.

509
00:57:28,323 --> 00:57:29,123
Kommer du, Léo?

510
00:57:31,563 --> 00:57:32,363
Farvel.

511
00:57:56,043 --> 00:57:56,883
Det er godt.

512
00:57:58,083 --> 00:58:00,323
Bedre at bruge en lineal til linjerne.

513
00:58:04,883 --> 00:58:05,923
Det er for dit eget bedste.

514
00:58:08,363 --> 00:58:09,323
Zorro?

515
00:58:14,363 --> 00:58:15,163
Far?

516
00:58:16,003 --> 00:58:17,443
Har du set Zorro?

517
00:58:17,963 --> 00:58:18,923
Nej.

518
00:58:19,363 --> 00:58:20,803
Ikke siden i morges.

519
00:58:22,523 --> 00:58:23,683
Har du kigget overalt?

520
00:58:29,003 --> 00:58:30,163
Zorro!

521
00:58:32,843 --> 00:58:34,123
Hej! Zorro!

522
00:58:37,123 --> 00:58:38,283
Hej Zorro!

523
00:58:40,883 --> 00:58:41,803
Zorro?

524
00:58:44,883 --> 00:58:45,683
Far!

525
00:58:53,283 --> 00:58:55,643
- Du dræbte ham!
- Stop det! jeg...

526
00:58:55,883 --> 00:58:57,363
Hvad er der i dig?

527
00:58:57,563 --> 00:58:59,003
Jeg hader dig!

528
00:58:59,163 --> 00:58:59,963
Hej!

529
00:59:09,523 --> 00:59:10,323
Léo.

530
00:59:43,243 --> 00:59:44,163
Det vil være okay.

531
00:59:45,763 --> 00:59:46,723
Min skat.

532
00:59:54,243 --> 00:59:55,963
Kan jeg tage hjem igen?

533
01:00:03,363 --> 01:00:05,123
Jeg tror, ​​han vil klare sig der.

534
01:00:05,803 --> 01:00:06,883
Ved siden af ​​os.

535
01:00:10,883 --> 01:00:12,163
Du ved, Léo,

536
01:00:12,563 --> 01:00:14,643
hun havde intet med det at gøre.

537
01:00:15,003 --> 01:00:15,843
Han var gammel.

538
01:00:17,403 --> 01:00:18,283
Kom nu.

539
01:00:29,523 --> 01:00:30,443
Her.

540
01:00:31,323 --> 01:00:32,723
Jeg vil ikke have dem.

541
01:00:32,883 --> 01:00:34,163
Jeg klarer mig uden.

542
01:00:34,963 --> 01:00:36,683
Du skal følge dosis!

543
01:00:39,683 --> 01:00:40,923
Det kan måske hjælpe.

544
01:00:47,763 --> 01:00:48,563
Her.

545
01:00:49,283 --> 01:00:50,203
Vil du være okay?

546
01:00:51,483 --> 01:00:52,883
Du skal ikke bekymre dig om os.

547
01:00:54,083 --> 01:00:56,483
Pas på hende.
Hun virker anspændt.

548
01:00:59,003 --> 01:01:00,003
OK.

549
01:01:20,643 --> 01:01:23,083
Kan han passe drengen
i den tilstand?

550
01:01:23,603 --> 01:01:26,523
- Hvad hvis jeg ikke var her?
- Det er hans søn, for helvede!

551
01:01:32,403 --> 01:01:34,443
- Jeg er ked af det, Marie-France.
- Rør mig ikke!

552
01:02:44,283 --> 01:02:45,323
Nogen nyheder?

553
01:02:47,323 --> 01:02:48,123
Ikke endnu.

554
01:02:51,163 --> 01:02:52,603
Han ringer tilbage.

555
01:02:56,003 --> 01:02:57,883
Kan vi invitere dem
denne weekend?

556
01:02:59,083 --> 01:03:01,003
Vi kunne gå en tur.

557
01:03:03,163 --> 01:03:04,563
Eller inviter dine venner.

558
01:03:05,883 --> 01:03:07,443
Du kan præsentere mig.

559
01:03:07,643 --> 01:03:09,443
Jeg kender ingen på din side.

560
01:03:52,323 --> 01:03:53,443
Hvad er der galt?

561
01:03:55,643 --> 01:03:57,043
Jeg har det godt, virkelig.

562
01:03:57,363 --> 01:03:58,923
Det kan jeg se, at du ikke er.

563
01:04:00,803 --> 01:04:01,723
Det er på grund af Léo.

564
01:04:03,043 --> 01:04:04,043
Han er her ikke!

565
01:04:04,843 --> 01:04:06,803
Ikke nu, men han kommer tilbage.

566
01:04:07,963 --> 01:04:10,603
- Du kan ringe til ham når som helst.
- Hans hjem er her!

567
01:04:10,763 --> 01:04:11,763
Med mig!

568
01:04:12,643 --> 01:04:13,643
Mig!

569
01:04:50,843 --> 01:04:53,443
Læg venligst en besked.
Tak.

570
01:05:32,763 --> 01:05:34,163
Far, det er mig. Hej.

571
01:05:35,083 --> 01:05:36,563
Jeg så, at du ringede.

572
01:05:37,923 --> 01:05:40,003
Jeg vil gerne komme og se dig.

573
01:05:40,163 --> 01:05:41,683
For at samle et par ting op.

574
01:05:43,123 --> 01:05:45,483
Jeg henter Léo og kommer over.
OK?

575
01:05:46,123 --> 01:05:47,123
Elsker dig.

576
01:06:25,363 --> 01:06:26,243
Vi bliver ikke over.

577
01:06:27,123 --> 01:06:29,043
Vi henter vores ting og går.

578
01:06:29,203 --> 01:06:30,323
Er det okay?

579
01:06:32,323 --> 01:06:33,363
Thomas, Léo.

580
01:06:33,563 --> 01:06:34,403
Kom ind.

581
01:06:35,083 --> 01:06:35,883
Hej.

582
01:06:41,083 --> 01:06:42,403
Dejligt at se dig.

583
01:06:44,003 --> 01:06:45,123
Du ser godt ud.

584
01:06:45,363 --> 01:06:46,243
Er far med?

585
01:06:46,603 --> 01:06:47,523
Ikke endnu.

586
01:06:50,083 --> 01:06:50,923
Hvornår kommer han tilbage?

587
01:06:52,163 --> 01:06:53,523
Han varer ikke længe.

588
01:06:53,803 --> 01:06:55,483
Han gik et ærinde.

589
01:06:58,083 --> 01:06:59,723
Han efterlod mig en besked.

590
01:07:00,163 --> 01:07:01,003
Gjorde han det?

591
01:07:01,403 --> 01:07:03,563
- Hvad ville han?
- Jeg ved det ikke.

592
01:07:09,403 --> 01:07:10,523
Jeg har noget at fortælle dig.

593
01:07:13,963 --> 01:07:15,483
Jeg er ked af det, der skete.

594
01:07:21,163 --> 01:07:22,763
Jeg vil have dig til at vide, at jeg elsker dig.

595
01:07:23,803 --> 01:07:24,603
Virkelig.

596
01:07:28,523 --> 01:07:29,603
Lad os glemme det.

597
01:07:31,843 --> 01:07:33,683
Jeg er så glad for at se dig.

598
01:07:42,403 --> 01:07:45,083
- Hvordan er det på arbejdet?
- De er venlige.

599
01:07:45,443 --> 01:07:47,363
Det er normalt,
du rekonvalererer dig.

600
01:07:51,163 --> 01:07:52,763
Har fru Joubert det
med mit arkivsystem?

601
01:07:54,123 --> 01:07:55,563
Det tror jeg, ja.

602
01:07:56,683 --> 01:07:57,723
Det er godt.

603
01:08:00,363 --> 01:08:01,483
- Skal vi gå op?
- Ja.

604
01:08:08,723 --> 01:08:11,123
Far, ring når du får denne besked.

605
01:08:11,283 --> 01:08:12,163
Vi er hos dig.

606
01:08:13,323 --> 01:08:14,123
Farvel.

607
01:08:20,283 --> 01:08:21,763
Glem ikke din klarinet.

608
01:08:22,203 --> 01:08:23,323
Bliver bedstefar længe?

609
01:09:00,203 --> 01:09:02,603
Sébastien
08.07.1987

610
01:09:08,403 --> 01:09:09,283
Hvad er det her?

611
01:09:11,482 --> 01:09:12,403
Hvor har du fået fat i det?

612
01:09:12,883 --> 01:09:14,683
Marie-France gav mig det.

613
01:09:19,643 --> 01:09:20,443
Lyt til mig.

614
01:09:22,363 --> 01:09:23,403
Bliv her, okay?

615
01:09:24,843 --> 01:09:26,163
Fortsæt med at spille.

616
01:09:27,482 --> 01:09:29,403
Jeg er nødt til at tale med Marie-France.

617
01:09:52,763 --> 01:09:54,283
Hvordan går det med far?

618
01:09:55,843 --> 01:09:56,763
Fint, Thomas.

619
01:09:57,843 --> 01:09:58,643
Tak.

620
01:10:00,283 --> 01:10:01,603
Er han ofte sent ude?

621
01:10:02,403 --> 01:10:03,323
Undertiden.

622
01:10:04,043 --> 01:10:05,403
Han varer ikke længe.

623
01:10:05,563 --> 01:10:06,803
Vil du spise med os?

624
01:10:13,323 --> 01:10:14,243
Er dette din?

625
01:10:25,243 --> 01:10:26,763
Var det din søns?

626
01:10:27,443 --> 01:10:28,403
Sébastien?

627
01:10:34,363 --> 01:10:35,563
Undskyld?

628
01:10:36,843 --> 01:10:38,603
Er det derfor du er her?

629
01:10:42,843 --> 01:10:43,883
Thomas, jeg...

630
01:10:45,003 --> 01:10:46,843
Jeg ved ikke, hvad du mener.

631
01:10:48,482 --> 01:10:49,563
Det var dig.

632
01:10:51,963 --> 01:10:52,763
Audrey.

633
01:10:55,123 --> 01:10:56,643
Du gjorde det, gjorde du ikke?

634
01:10:57,843 --> 01:10:59,163
Virkelig, du...

635
01:11:02,043 --> 01:11:03,363
Hvor er min far?

636
01:11:04,883 --> 01:11:06,123
Du har det ikke godt.

637
01:11:06,843 --> 01:11:07,843
Slet ikke godt.

638
01:11:10,643 --> 01:11:11,443
Bliv der!

639
01:11:13,123 --> 01:11:15,603
Hvad sker der?
Hvor er han?

640
01:12:33,723 --> 01:12:34,522
Léo?

641
01:13:37,883 --> 01:13:38,963
Svarer du ikke?

642
01:13:42,923 --> 01:13:43,923
Det er ikke rart.

643
01:13:45,603 --> 01:13:47,803
Efter alt hvad jeg har gjort for dig.

644
01:13:49,843 --> 01:13:51,363
Kom her, tak.

645
01:14:27,323 --> 01:14:28,723
Hvor skal du hen?

646
01:14:36,123 --> 01:14:37,443
Far bliver her.

647
01:14:38,603 --> 01:14:40,003
Han har brug for at hvile.

648
01:14:42,363 --> 01:14:43,843
Vi tager afsted sammen.

649
01:14:47,363 --> 01:14:48,883
Jeg siger dig nu,

650
01:14:50,083 --> 01:14:51,963
Jeg vil ikke finde mig i noget sludder.

651
01:14:55,843 --> 01:14:57,763
Kom ind! Bliv der!

652
01:17:17,603 --> 01:17:19,323
Vi vil hvile her et stykke tid.

653
01:17:21,243 --> 01:17:22,163
Skal vi?

654
01:18:18,683 --> 01:18:19,482
Léo.

655
01:23:41,003 --> 01:23:44,003
Undertekster: ECLAIR